SOUTH-AFRICA-L Archives

From: John Boje <>
Subject: Re: [ZA] Translation
Date: Mon, 1 Mar 2004 09:58:14 +0200
References: <015f01c3fee8$be60f980$54db6751@postman>
In-Reply-To: <015f01c3fee8$be60f980$54db6751@postman>

1 Magistrate of Waterberg requests confirmation of regulations for Warmbaths
and of the appointment of De Pradines to be in charge of water
2 Magistrate of Pretoria requests that some troopers accompany S de Pradines to
arrest thieves
3 Government supervisor at Warmbaths submits accounts of Van der Walt & De
Pradines £6-5-0 for 5 bags of maize meal
4 SA de Pradines and Schoolmaster LM Wegerif, Hartingsburg district, advise
that PS Grobler has been elected treasurer in the place of M de Vos and enquire
about subsidy for December 1897
5 Postmaster General re registered letter to AP van der Wahl, C/o JE de
Pradines, Pretoria, containing £12-0-0
6 Sa De Pradines and others of Hartingsburg in the Waterberg district,ask for
the appointment of a teacher and for a copy of the Education Act


Quoting Ronald Bowyer <>:

> Hi Listers
>
> Can some one please translate these descriptions from the NAIIRS archives
> into English, or give me some idea of what they refer to.
>
> 1
> "Llanddrost, Waterberg. Verzoekt Bekrachtiging Regulatien Warmbad En"
> 2
> "Llanddrost Pretoria. Dat Een Paar Manschappen Met S De Pradines Moge"
> 3
> "Gouvernements Opzichter Warmbad Zendt Rekenings Van Der Walt En"
> 4
> "SA De Pradines LM Onderwijzer Lcm Wegerift Hartingsburgh District"
> 5
> "Postmeester Generaal. Re Een Geregistreerden Aan Van de Wahl C/O"
> 6
> "SA De Pradines En Andere, Hartingsburgh, Distrik Waterburgh. Vraagt Een"
>
> Some of the words I can see are self explanatory.
>
> Mtia
>
> Ron Bowyer
>
>
> ==== SOUTH-AFRICA Mailing List ====
> ************************************************************
> Please send your replies to the list so that others can also
> participate in the discussion.
>
>

This thread:

• Re: [ZA] Translation by "Editor" <>

  • Re: [ZA] Translation by John Boje <>