SOUTH-AFRICA-L Archives

Archiver > SOUTH-AFRICA > 2004-03 > 1078127562


From: "Editor" <>
Subject: Re: [ZA] Translation
Date: Mon, 1 Mar 2004 09:52:42 +0200
References: <015f01c3fee8$be60f980$54db6751@postman>


Hi Ron
Hope this helps...
Regards
Maureen

----- Original Message -----
From: "Ronald Bowyer" <>
To: <>
Sent: 29 February 2004 07:23
Subject: [ZA] Translation


Hi Listers

Can some one please translate these descriptions from the NAIIRS archives
into English, or give me some idea of what they refer to.

1
"Llanddrost, Waterberg. Verzoekt Bekrachtiging Regulatien Warmbad En"
Magistrate, Waterberg. Requests ratification/confirmation ?regulating
?regarding Warmbad and
2
"Llanddrost Pretoria. Dat Een Paar Manschappen Met S De Pradines Moge"
Magistrate Pretoria. That a pair of men with S De Pradines ?may ?might
3
"Gouvernements Opzichter Warmbad Zendt Rekenings Van Der Walt En"
Government Supervisor Warmbad ?sent accounts Van Der Walt and
4
"SA De Pradines LM Onderwijzer Lcm Wegerift Hartingsburgh District"
SA De Pradines ... teacher ... [at] ?Wegerift, etc
5
"Postmeester Generaal. Re Een Geregistreerden Aan Van de Wahl C/O"
Postmaster General. Re: Registered to ...
6
"SA De Pradines En Andere, Hartingsburgh, Distrik Waterburgh. Vraagt Een"
SA De Pradines and others, .... probably Asked for or Requested something

Some of the words I can see are self explanatory.

Mtia

Ron Bowyer


==== SOUTH-AFRICA Mailing List ====
************************************************************
Please send your replies to the list so that others can also
participate in the discussion.


This thread: