SOUTH-AFRICA-L Archives

From: Keith Meintjes <>
Subject: Re: ["NAGELATE EGGENOTE"]
Date: 20 Feb 2002 22:29:25 EST

Yes,

Nagelate (left behind) = surviving.

Eggenote = wife; or plural of eggenoot = spouse.

In NAAIRS, SS = Surviving Spouse

Best wishes,
Keith
====================================

"George Dishman" <> wrote:
Can someone tell me what NAGELATE and EGGENOTE mean? I
have tried the list of Afrikaans words on the FAQ web
site and both the Dutch and Afrikaans translation sites
and these don't appear yet they seem very common on
NAAIRS documents and appear to mean 'surving spouse'.

http://home.global.co.za/~mercon/words.html

TIA
George


==== SOUTH-AFRICA Mailing List ====
*****************************************************************
If you need a translation from Afrikaans into English please visit my
website at http://home.global.co.za/~mercon/words.html for a list of
volunteers who
are prepared to do translations for you.

This thread:

• Re: [Dictionary of South African Biography VOL 11] by Keith Meintjes <>
  • Date: Tue, 5 Feb 2002 22:49:47 +1030 by "Sheelagh WILES" <>
  • Re: [Personalia of the Germans at the Cape] by Keith Meintjes <>
    • Re: [Personalia of the Germans at the Cape] by "ivytrott" <>
    • Re: [Personalia of the Germans at the Cape] by "Greg Axsel" <>
  • Date: Sat, 9 Feb 2002 08:53:48 +0200 by "Antonie" <>
    • Re: SUTHERLAND by "VHolmes" <>
      • SUTHERLAND by Keith Meintjes <>

  • Re: ["NAGELATE EGGENOTE"] by Keith Meintjes <>

    • Re: ["NAGELATE EGGENOTE"] by "Steve Hayes" <>
  • Re: [Re: BAIN , ROBERTSON and WAIT] by Keith Meintjes <>
    • Re: [Re: BAIN , ROBERTSON and WAIT] by "Dennis Pretorius" <>
    • Re: [Re: BAIN , ROBERTSON and WAIT] by "Diana Ingram" <>
  • Re: [" Venus To Go Home."] by Keith Meintjes <>
    • Re: [" Venus To Go Home."] by "Brady" <>
  • Re: [Re: Genealogy software and Afrikaans translation.] by Keith Meintjes <>
  • Re: [Genealogy software and Afrikaans translation.] by Keith Meintjes <>