HUNGARY-L Archives

Archiver > HUNGARY > 2004-09 > 1094492892


From: "Joseph \(Jzsef\) Serflek" <>
Subject: Re: [HUNGARY-L] Translation please?
Date: Mon, 6 Sep 2004 13:48:19 -0400
References: <f.32da620a.2e6deaa2@aol.com>


Hopefully it's not a problem that I write this in Hungarian. I comprehend
the English language and words about 60- 70% without a dictionaries help,
however the sentence structure and grammar is somewhat harder. Perhaps more
practice would help. On short notice I know of 4 or 5 Virág family, although
some have moved away from the village. It would be of help if you would know
the names of the siblings of your grandfather.
respectfully
Robi (Robert)

József (Joseph) Serflek
Hello Jean
I also have a Virág Maria married to a Serflek in around Rakamaz. This is in
the North east part of Hungary, between Tokaj and Nyiregyháza. Perhaps I
have asked you this once before???

----- Original Message -----
From:
To:
Sent: Monday, September 06, 2004 12:30 PM
Subject: [HUNGARY-L] Translation please?


If someone would be so kind and translate this short email for me, I would
extremely appreciate it.
Thank you,
Jean Virag-Baker

Remélem, nem baj, ha magyarul írok. Értek valamicskét angolul, a
leírt szöveg 60-80 %-át szótár nélkül megértem, de a fogalmazás nem
nagyon megy :). Bár lehet, hogy csak erõltetni kéne egy kicsit?
Így hirtelen 4 vagy 5 Virág családról tudok, de vannak, akik
elköltöztek a faluból.
Segítene, ha a nagyapád testvéreinek tudnád a nevét.

Üdv

Robi



This thread: