HUNGARY-L Archives

From: "Neil Spacinsky" <>
Subject: [HUNGARY-L] Hungarian Translations
Date: Fri, 3 Sep 2004 20:08:48 -0400

Fellow Listers:

I need to ask one more time if anyone can translate the following for me.
No one was able to respond last time, so I hope you all don't mind if I ask
just one more time -- Thank you.

Could someone please help me translate the following from
Birth/Marriage/Death Records?

1. Cause of death a) neheskor; b) Belfajás c) Keleveny which I
understand is 'boils and carbuncles' BUT what is that
particularly if a newborn baby dies?


3. On a birth record of which the baby dies 4 days later, what is
"bulekett"?

4. On a birth record, what does 'helves' and 'hisvall' and 'foldmivelok'
translate to?
i.e. Fazekas Andras helves
Fekete Ersebet hisvall
foldmivelok

Thanks

Beth Fazekas Spacinksy

This thread:

• [HUNGARY-L] Hungarian Translations by "Neil Spacinsky" <>

  • Re: [HUNGARY-L] Hungarian Translations by "Joseph \(József\) Serflek" <>