HUNGARY-L Archives

From:
Subject: [HUNGARY-L] Is this translated correctly?
Date: Thu, 9 Oct 2003 14:12:55 EDT

My family and I made some gifts to take to family when I return to Hungary.
I would like to put a tag on back of them that says:

Made with love by Rita, Rose and Lynne.

An online translation service translated it as:

Gyártott szeretettel mellett Rita, Rózsa és Lynne.

Is this close to anything I wanted to say? (I used this online service to
send a letter to several family members recently. I received an email back
from one of the guys that translates for me when I visit and he told me that they
"broke out laughing" at some of the translations. But they appreciated my
efforts!

Thanks much.

This thread:

• [HUNGARY-L] Is this translated correctly? by

  • Re: [HUNGARY-L] Is this translated correctly? by Geza Varga <>
  • Re: [HUNGARY-L] Is this translated correctly? by