HUNGARY-L Archives

Archiver > HUNGARY > 2002-12 > 1038890547


From: Joseph J Jarfas <>
Subject: Re: [HUNGARY-L] Translation please
Date: Mon, 02 Dec 2002 23:42:32 -0500
References: <20.391fbf9.2b1d7bac@aol.com>


wrote:

> Greetings list,
>
> Is the following a heading for Godparents?
>
> Aláirás elötto esetleges megjegyzések. Aláirások
>
> I'm translating a copy of a birth certificate. Both names appear male--no
> "ne" at the ending of the given names. However, it looks like "sez" ending.
> The script is beautiful, but driving me crazy. Thanks for any help.
>
> Mary Nagy

Hi Mary,

on birth certificates maiden names will be used therefore there will be no
'né'! So one of your 'names' will be the mother's - no matter how 'male' it
looks!:-)

The quoted text: "Aláirás elötti esetleges megjegyzések" means 'notes prior
to signatures'. And "Aláirások" means 'signatures'. So if any of the signatories
wanted to add something to the document that should show up over the signature
(of the person).


--
Equinunk, PA - USA



---
[This E-mail scanned for viruses by ezaccess.net]

This thread: