HUNGARY-L Archives

From:
Subject: Re: [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #396
Date: Tue, 29 Oct 2002 20:40:03 EST

we ave been asked for the translation of of this funny direction for what
seems to be a Victorian era novelty item.
(the spelling error have been corrected)
<< “Hasznáiati utasitas! Az idöjósházikó Levegös Helyen Akasztandó Fel.

Szép idö esetén a hölgy lép ki A tetö alól, esös idönél az ur lép

elö.

A beszabályozát Csak Egyszer Kell Végrhajtani.”

>>
Direction for use!
The weather predictor should be hung in an airy place.
The lady steps forward if the weather is nice and the gentleman if it rains.
Calibration should be done only once.

Dennis
hahahahaha

This thread:

• [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #364-Castle Garden Immigration Records by "Timothy Kotsay" <>
  • Re: [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #364-Castle Garden Immigration Records by
  • [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #366 by
    • Re: [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #366 by "Marlo" <>
  • [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #384 by
  • [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #379 by
  • [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #388 by "Donald H. Ellis" <>
  • [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #396 by Allison Willis <>

  • Re: [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #396 by