HUNGARY-L Archives

Archiver > HUNGARY > 2002-09 > 1031755721


From: Deanna Allen <>
Subject: [HUNGARY-L] Re: HUNGARY-D Digest V02 #333
Date: Wed, 11 Sep 2002 07:48:46 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <200209111401.g8BE1hZo018876@lists5.rootsweb.com>


Thank you to Joseph for letting me know what the clippings meant.. It seems they are recipes.. My Great Grandparents owned and ran thier own resteraunt in Lake Station IN so recipes fit in perfectly... Thanks a bundle Joseph....
Anyway did anyone have an idea of where to get my old letters translated.. some are as far back as 1928... not very good shape for scanning...
Also two other Questions
bottom of one letter say a cim. Veisz Jozsef bodrog? Keresztur? Zeplin Megye
I can't find that town anywhere..
and would English translate Veisz to wiess? I think the letter maybe from her Grandparents or relative from her mothers side....
Thanks again
wrote:> ATTACHMENT part 1 message/rfc822
HUNGARY-D Digest Volume 02 : Issue 333

Today's Topics:
#1 help withold newspaper clippings f [Deanna Allen #2 [HUNGARY-L] umlats (accent marks) ["Jackie Weber" #3 Re: [HUNGARY-L] umlauts (accent ma []
#4 Re: [HUNGARY-L] umlats (accent mar []
#5 [HUNGARY-L] umlauts [Norm & Rose ]
#6 Re: [HUNGARY-L] umlauts []
#7 Re: [HUNGARY-L]Umlauts--using numb ["Suzanne J"
Administrivia:
To unsubscribe from HUNGARY-D, send a message to



that contains in the body of the message the command

unsubscribe

and no other text. No subject line is necessary, but if your software
requires one, just use unsubscribe in the subject, too.

______________________________ > ATTACHMENT part 2 message/rfc822 Date: Tue, 10 Sep 2002 18:46:52 -0700 (PDT)
From: Deanna Allen
To:
Subject: help withold newspaper clippings from Great Grandma

Can someone tell me what this says:

Sorry I don't know how to do the accents:

A kelkaposztat mossuk meges vagjuk apro darabokra. Tegyyuk fel sos vizbe fozm, nehany darab kockara vagott burgonyaval.Rantast keszitunk, amelyben egy cikk foghagymat is piritunk, hideg vizzel feleresztjuk, soval, borssal fuszerezzuk.

Nagy jo a kelkaposzta gesztenyevel s, ilyenkor nemteszunk foghagymat es burgonyat, hanem tisztitott gesztenyet fozunk es tejfelt adunk hozza..

I have about ten clippings from newspapers and about 20 letters from My great grandparents can someone give me an idea where to get them translated... I pray all these new letters and all will help and give me some Clues...I have about five last names for her and just cannot piece together which was her name for Hungary... Any help would be wonderful...























- -------------------------------
Yahoo! - We Remember
9-11: A tribute to the more than 3,000 lives lost

______________________________ > ATTACHMENT part 3 message/rfc822 Date: Tue, 10 Sep 2002 22:08:55 -0400
From: "Jackie Weber"
To:
Subject: [HUNGARY-L] umlats (accent marks)

Deanna Allen wrote
Sorry I don't know how to do the accents:

Hi
When I first got started in genealogy a few years ago a very nice lady by
the name of Cathy Deschu sent me pages of information and among the
treasured pages were
How to put the accents (I think they are called umlats - not sure) over
letters

hold down your alt key and type in the numbers for the following:
132
142
148
153
129
154
225

I have it on a large sticky note on my computer - I know I thanked her back
then but another thank you to Cathy - I still have it all and refer to it
often.

Have fun

Jackie Weber
Elk Rapids, Michigan
Researching the inhabitants of Bukin, Batschka, Hungary

______________________________ > ATTACHMENT part 4 message/rfc822 Date: Tue, 10 Sep 2002 23:51:20 EDT
From:
To:
Subject: Re: [HUNGARY-L] umlauts (accent marks)

Here are a few more: Alt +
147
0212
138
137
130
160
144
0193
0243
0211
0240
0213 and a couple others that might be helpful:
0169
0153
156

Janice


> Hi
> When I first got started in genealogy a few years ago a very nice lady by
> the name of Cathy Deschu sent me pages of information and among the
> treasured pages were
> How to put the accents (I think they are called umlats - not sure) over
> letters
>
> hold down your alt key and type in the numbers for the following:
> 132
> 142
> 148
> 153
> 129
> 154
> 225
>

______________________________ > ATTACHMENT part 5 message/rfc822 Date: Tue, 10 Sep 2002 23:54:04 EDT
From:
To:
Subject: Re: [HUNGARY-L] umlats (accent marks)

Think I forgot one:
0245

______________________________ > ATTACHMENT part 6 message/rfc822 Date: Tue, 10 Sep 2002 21:18:40 -0700
From: Norm & Rose
To:
Subject: [HUNGARY-L] umlauts

Hi,

It doesn't work for me! When I hold down alt and then
type the # I get nothing! ?? What am I doing wrong?

Rose
@->-->-----

Researching: 1) From Bolcske, Tolna: Mihaly Molnar,
Takacs, Bacs, Tigyi, Parrag
2) From Mezofalva, Fejer : Szeghi,
Suki, Vinejik

______________________________ > ATTACHMENT part 7 message/rfc822 Date: Wed, 11 Sep 2002 00:30:07 EDT
From:
To:
Subject: Re: [HUNGARY-L] umlauts

Hi

Try using the numbers on the right side of your keyboard -- the calculator!
It will work. :-)

Mary Nagy

______________________________ > ATTACHMENT part 8 message/rfc822 Date: Wed, 11 Sep 2002 06:43:37 -0700
From: "Suzanne J"
To:
Subject: Re: [HUNGARY-L]Umlauts--using number key pad to make accented letters

This method will ONLY work if your Num Lock is turned on. The Num Lock key
is usually located at the top of the number key pad or in that general area.
When it is on, a light should normally be lit.

Back in June, I posted instructions for installing the Hungarian Keyboard on
a computer and/or using the ALT + number pad method. Take a look:
http://archiver.rootsweb.com/th/read/HUNGARY/2002-06/1024765380

If the link does not work, you can access the Hungary-L archives:
http://archiver.rootsweb.com/th/index/hungary
and choose June 2002. The message is about 1/2 of the way down and titled:
[HUNGARY-L] Hungarian Keyboard and special letters or characters by Suzanne
J

Regards,
Suzannej
@ @
(
\____/

**Hungary-L and Hungary-D mail listowner
**HungaryGenWeb Hostess and Coordinator
http://www.rootsweb.com/~wghungar/
**Hungarian Village Finder and Gazetteer
for the Kingdom of Hungary
http://www.hungarianvillagefinder.com
**Hungarian Village Finder, Atlas, and Gazetteer
for the Kingdom of Hungary (CD-Rom)
http://www.hungarianvillagefinder.com/cdrom/CD.html
**My Kosztinka and Kojsza Family History Page
http://www.sisqtel.net/~suzannej/


>From:
>To:
>Subject: Re: [HUNGARY-L] umlauts
>Date: Wed, 11 Sep 2002 00:30:07 EDT
>
>Hi
>
>Try using the numbers on the right side of your keyboard -- the calculator!
>It will work. :-)
>
>Mary Nagy



_________________________________________________________________
Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com





---------------------------------
Yahoo! - We Remember
9-11: A tribute to the more than 3,000 lives lost

This thread: