HUNGARY-L Archives

From: Joseph J Jarfas <>
Subject: Re: [HUNGARY-L] Translation request
Date: Sun, 06 Jan 2002 00:38:58 -0500
References: <F87OItpL9H3dMRfVcm900005ea5@hotmail.com>

Sharon Guerra wrote:

> Hi,
>
> I'm hoping someone can help me translate the following phrase I
> found on a hand-made embrodery piece. It has a picture of an old
> fashioned singer sewing machine, and says:
>
> Munkálkodás Isten áldás
>
> Using online hungarian dictionaries, I've only be able to determine
> that Isten=god and I'm guessing that it says something like
> "sewing is god's work"... but that's just a guess :-)
>
> Thanx,
> Sharon D. Guerra

Hi Sharon,

it says: (Work)activity is God's blessing.
So keep busy!:-)

Joe
Equinunk, PA - USA

This thread:

• [HUNGARY-L] Translation request by "Sharon Guerra" <>

  • Re: [HUNGARY-L] Translation request by Joseph J Jarfas <>

  • [HUNGARY-L] Palatinus by Ruud van der Weele <>
    • Re: [HUNGARY-L] Palatinus by "Dr. Stephen Arvay" <>