HUNGARY-L Archives

Archiver > HUNGARY > 2001-11 > 1006801576


From: Sylvie Brucher <>
Subject: Re: [HUNGARY-L] Translation
Date: Mon, 26 Nov 2001 14:06:16 -0500
References: <002301c176aa$4d225ca0$7d13fea9@theitgroup.com>


Hmm... can you provide the original in English?
It would be helpful to know what you meant to say... You can make out most of
the message, but not all.

Syl

Veronica Stroud wrote:

> To those of you that can read French does this make sense?
>
> Bonjour, Mon nom est Veronica Beinstingel Stroud. Je recherche le nom de
> famille BEINSTINGEL. Je suis le premier à soutenir dans le mon père des
> Etats-Unis est Carl Beinstingel et il est né en Yougoslavie en 1938. Après
> et pendant la deuxième guerre mondiale plus de la famille de BEINSTINGEL a
> détruit la piste d'une une autre. Il est mon espoir d'aider à les réunir de
> nouveau. Savez-vous quelque chose au sujet de vos antécédents familiaux?
> Dites-s'il vous plaît moi au sujet de votre individu et de votre famille.
> Vous pouvez introduire français et je le traduirai. Attente à avoir de vos
> nouvelles.

This thread: