HUNGARY-L Archives

Archiver > HUNGARY > 2001-01 > 0979953905


From: Dick Singer <>
Subject: [HUNGARY-L] Hungarian Translation Request
Date: Fri, 19 Jan 2001 17:25:05 -0800


Hi

Is there someone out there who could translate the following short
Christmas card note for me? I would really appreciate it. The "?" I
used in the note stands for a letter that looks something like a "v". I
received it from a Hungarian cousin of my late Mother's named Ilonka
Prekup who lives in Marghita, Romania. Her niece in Budapest usually
translates Ilonka's letters for me. (I could scan and email the note if
necessary as I may have other characters wrong.) Looks like I need to
learn Hungarian!


"Kellemes karácsonyr ünnepeket. Békés cololog újeszteno?õt kiváu az
egész c?alo?nak

Ilonka és a Prekup c?aláo?."


Thanks a lot for your time,

Dick Singer
(researching my relatives Hubatsek and Fazekas who came from that area
of what was then Hungary around the turn of the century)

This thread: