HUNGARY-L Archives

From: <>
Subject: [HUNGARY-L] translation please!!!!!
Date: Tue, 14 Apr 1998 18:47:20 -0700

Hi everyone!
I hope someone can help me with this one. In reading death records
written in Hungarian, does anyone know what 'hashartyagy' means? (this
may have a letter or two wrong, it's hard to read)
It is listed under a catogory on the death register titled:
Betegseg vagy a halaluak mas neme

Also, this question MAY be alittle easier:
Is the female given a different surname spelling then the husband? For
example, in Poland, the wife takes the ska spelling as the husband is the
ski.

In Hungary, do they do anything like this? For example: I have a maiden
name as 'Bundas' and on this death reigster it's listed as Bundik.
Is it that I was just given the wrong spelling with the 'as' or is there
more to surnames that I should know?

Thanks
Sheila
http://www.geocities.com/Heartland/Estates/3377/


_____________________________________________________________________
You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com
Or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]

This thread:

• Re: [HUNGARY-L] translation please!!!!! by "Enike" <>

  • [HUNGARY-L] translation please!!!!! by <>