HUGUENOTS-WALLOONS-EUROPE-L Archives

Archiver > HUGUENOTS-WALLOONS-EUROPE > 2007-03 > 1174339426


From: Helen Dignum <>
Subject: Re: [HWE] Translation help.
Date: Mon, 19 Mar 2007 21:23:46 +0000
References: <bdf.12a99256.3330585f@aol.com>
In-Reply-To: <bdf.12a99256.3330585f@aol.com>


" A eu une premiere femme"

Translates directly to

"Has had a first wife"

ie indicates second marriage, which would seem correct as you know
anyway it is a second marriage.

Regards, Helen

wrote:
> Hello fellow listers,
> Is it possible anyone can help me with the following;-
> " A eu une premiere femme" It is a note atached to an ancestors marriage in
> Spitalfields. This was the 2nd marriage for both parties, and i can't make
> sense of the note.
> Any help much appreciated
> regards
> David Hanchard
>
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
>
>
>

--
Dr Helen Dignum

East Ashling House
Sandy Lane
East Ashling
Chichester
West Sussex PO18 9AT

01243 576598


This thread: