GEN-MEDIEVAL-L Archives

Archiver > GEN-MEDIEVAL > 1998-06 > 0896844757


From: Steve Bielby< >
Subject: Translation latin to english 2
Date: Wed, 03 Jun 98 03:32:37 GMT


Sorry it's me needing help again. The response to my first plee was so good
that I'm going to try again. This time the text is shorter:

CLXXV. Ibid. die. Lunae prox. post festum S. Clementis(Nov 25, 1202)
Inter MATILLIDEM FILIAM LEFTHAM DE BELLEBY pet., et WALTERUM DE - GRENAIC ten.,
de viginti acris terrae cum pert. in VILLA DE GRENAIC. Unde placitum fuit
etc., scil. quod prefata Matillis remisit etc. de se et her. suis prefato
Waltero et her. suis in perp. totum jus. etc. in. predicta terra. ,
Et pro hac quieta clamantia etc. prefatus Walterus dedit prefatae Matillidi xx
et iijs (Ibid. No-. 141).

Once again my thanks to those who have already helped with a previous
translation, please can a kind soul help me with this one.

Many thanks

Steve
--
Steve Bielby
Bielby & Charles
Health & Safety Consultants
Email
Fax 01904 410153 Phone 01904 415033

This thread: