DEU-SCHLESIEN-L Archives

Archiver > DEU-SCHLESIEN > 2003-01 > 1041537713


From: "Gerd Muellenheim" <>
Subject: [DSL] Humor: Shifting Stones / Steine verschoben
Date: Thu, 2 Jan 2003 21:01:53 +0100


Humor: Shifting Stones
------------------------------------------------------
Thanks to: Bernard Brooks

An older friend, recently returned from her hometown in North Carolina,
says they've spruced up the churchyard cemetery since her last visit
several years back. "Lots of new greenery," she said. "And families are
together now."

"Together?" I asked, puzzled.

"Well, years ago they never much worried where they buried someone
because everyone was a neighbor anyhow. They'd just dig a grave wherever
it seemed to balance things. But, they've redone it so people are with
their children and grandchildren, instead of scattered."

"You mean they exhumed all those people and buried them?"

"Oh no," she said. "They just shifted the headstones. Everyone agrees it
looks ever so much nicer."
______________________________________________________________________

Humor: Steine verschoben
----------------------------------------------------------------------
Dank an: Bernard Brooks

Eine älterere Freundin, vor kurzem zurückgekehrt von ihrer Heimatstadt
in Nordcarolina, sagte: "Sie haben den dortigen Friedhof verschönert
seit meinem letzten Besuch vor einigen Jahren." "Viele neue Pflanzen",
sagte sie. "Und die Familien sind jetzt zusammen."

"Zusammen?", fragte ich, etwas verwirrt.

"Ja, vor Jahren sorgten sie sich nie viel darum, wo sie jemanden begruben,
weil jeder irgendwie ein Nachbar war. Sie haben einfach ein Grab graben,
wo es ihnen damals passend schien. Aber, sie haben es jetzt neu gemacht,
damit die Leute mit ihren Kindern und Enkelkindern sind, anstelle von
überall zerstreut zu sein."

"Das bedeutet, sie haben alle diese Leute ausgegraben und wieder begraben?"

"Oh nein", sagte sie. "Sie haben einfach nur die Grabsteine verschoben.
Jeder stimmt jetzt zu, daß es so viel schöner aussieht als vorher."



This thread: