BANAT-L Archives

From: Biacsi David SJ <>
Subject: RE : [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help?
Date: Tue, 16 Mar 2004 02:28:10 +0100
In-Reply-To: <20040316011529.24303.qmail@web41401.mail.yahoo.com>

2 nadnicar = Tagelohner (napszamos), whatd'ya callit in English?
8 stolar = Tischler = carpenter
10 shoemaker
12 vinceller in HU = winemaker?
3 poljodelac = "field worker"?
5,7 are not the same as 2?

supruga = cohort, wife, husband...
udova = widow(er)?

Best regards,
David

This thread:

• [BANAT-L] OT - Ken Quinn - BANAT LIst Member by "reko" <>
  • [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by kurt m <>
    • Re: [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by "George Wolfram" <>
    • Re: [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by "Harold Paulin" <>
    • Re: [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by suza gross <>

      • RE : [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by Biacsi David SJ <>

        • RE: [BANAT-L] Hello List! Transcribing L.D.S. records from Syrimien. Croatian and Latin any help? by "Eric Benshetler" <>
  • Re: [BANAT-L] OT - Ken Quinn - BANAT LIst Member by "Ken Quinn" <>